Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Dans le monde de l'espionnage, si un agent vous passe des mots croisés...
il y a de bonnes chances pour que ce soit un message codé.
RENDEZ-VOUS AU CENTRE COMMERCIAL MARWA
C'est l'art de la stéganographie... l'envoi de messages codés...
qui n'ont pas l'air de messages à moins que vous n'ayez la clé.
RENDEZ-VOUS AU CENTRE COMMERCIAL MARWA À MIDI
Ton nouveau contact prend toujours ses rendez-vous avec des mots croisés...
ou est-ce que c'est parce qu'elle te drague ?
Ces gens m'ont grillé, mis sur liste noire et menacé ma famille.
On n'en est plus à se draguer.
- Laisse tourner. Si elle part... - Je la suis, je sais.
On ne pourrait pas être plus actifs ? Il y a de la place dans le coffre.
L'idée c'est de découvrir pour qui elle travaille sans qu'elle le sache, Fi.
Il faut être un peu plus subtil que la jeter dans le coffre.
- Prêt, Sam ? - Quand tu veux.
Écoute, Mike, désolé de te le demander, mais ça va être long ?
Parce que moi aussi, j'ai une réunion.
Ouais, le cours de Pilates avec Véronica. Fi m'en a parlé.
Écoute, c'est une très bonne façon de se muscler, d'accord ?
Ne te moque pas, d'accord ? Véronica est fâchée avec moi et c'est ta faute.
CENTRE DES VISITEURS DE MIAMI - Quoi ? - Ouais.
Elle m'en veut encore pour l'état de la Cadillac.
Tu seras à l'heure, Sam. Mais prends une photo de Carla avant de partir.
Dans les opérations clandestines, mieux vaut être celui qui donne rendez-vous.
Quand on suit les instructions d'un autre...
il donne le ton, contrôle la sécurité...
et vous fait faire des acrobaties pour vous rappeler qu'il est en charge.
Allo, Michael.
Tu veux boire quelque chose ?
LE NOUVEAU CONTACT
- La même chose que toi. - Ils ne servent pas de qishr ici.
Du café yéménite.
Je préfère le préparer moi-même.
Au restaurant, on ne sait jamais ce qu'ils mettent dans le verre, hein ?
Merci de me rencontrer au centre commercial.
Le boulot est tellement prenant que je ne peux jamais magasiner.
C'est inacceptable. Donne-moi le numéro de ton patron. Je vais l'appeler.
C'est mignon.
C'est un badge de sécurité... Processeur de circuit intégré...
hologramme incorporé sur rustine stratifiée...
le rendent presque impossible à copier.
- Où l'as-tu eu ? - Ça ne te regarde pas.
Ce que tu dois savoir, c'est qu'il y a un faussaire à Miami qui peut le copier...
Un Tunisien- du nom de Nefzi.
Tu vas nous présenter ?
Non, tu vas l'approcher toi-même.
C'est comme ça qu'on procède et c'est pour ça qu'on aime les gens comme toi.
On voudrait la copie et l'original dans deux jours.
Et puis quoi ? Je ne serai plus grillé ? Je pourrai ravoir ma vie ?
Ce n'est pas aussi simple que ça, Michael. Loin de là.
Mais la gentillesse peut être payante.
Tu pourras garder ce que tu n'auras pas donné à Nefzi.
Tu cherches Sam ? Tu sais, Michael, moi aussi je suis venue avec des amis.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Ne t'en fais pas. Ils vont bien.
La prochaine fois, viens sans les enfants.
Les hommes de Carla ont été bons. On ne les a jamais vus arriver.
Ils ont couvert leur approche de façon très impressionnante.
Et polis en plus de ça pour des gars du contre-espionnage.
Pas avec ça.
- Sam boude toujours ? - C'était à Véronica.
- Pourquoi le badge de sécurité ? - Je ne sais pas.
Si on le découvre, on pourra peut-être répondre à quelques questions.
Je dois trouver un faussaire tunisien.
Et Barry ? Il est un rat, mais il blanchit l'argent de tout Miami.
- Il pourrait te mettre en contact. - Ouais.
Barry n'a pas apprécié notre dernière rencontre. Il m'évite.
Il évite les appels de Sam aussi.
Non. Il faut un nouveau.
Quelqu'un auquel il ne s'attendra pas.
Tu sais ce que je pense des faussaires. Je dernier que j'ai croisé...
on en retrouve encore des morceaux dans les rues de Belfast.
Fais-le pour moi ?
Ton charme n'a plus d'effet sur moi, Michael.
Fais-le pour tout le yaourt que tu peux manger ?
D'accord. Mais je ne peux pas promettre que je ne le tuerai pas.
- Ouais, Sam ? - Hé, Mike, je vais au Carlito.
Écoute, il faut que je te parle d'un truc tout de suite.
- J'espère qu'il va venir. - Il va venir. Assieds-toi.
Hé, Mike. Hé, attends.
C'est pour du boulot, Sam ? Ce n'est pas le bon moment.
Écoute, je sais que tu as ton truc de faussaire. Mais écoute-la.
Elle est vraiment mignonne. Elle a un problème avec un maniaque.
- Un maniaque ? - Ouais.
- Tu ne peux pas t'en occuper ? - Ouais, écoute...
normalement, je m'en occuperais avec une semonce et un bâton de baseball...
mais c'est une situation délicate.
En plus, elle m'a demandé devant Véronica.
Et alors ?
Quand je travaille, ça l'excite. Je peine à la suivre.
- Les choses que cette femme sait faire... - Pigé.
- Et moi aussi, j'aime ça. - Pigé. J'ai pigé.
Il s'appelle Raul.
Je l'ai rencontré au restaurant où je suis hôtesse.
Il m'appelle tout le temps.
LA CLIENTE
Je dis que je ne suis pas intéressée, mais il pense que je le fais marcher.
Il ne veut pas entendre "Taille-toi, Raul."
Il paye tous les barmen au restaurant pour lui dire avec qui je parle...
et chaque jour, il vient me surveiller.
- Vous avez été voir la police ? - Oui.
Ils disent qu'ils ne peuvent rien faire avant qu'il m'ait agressée.
Mais il est si fâché. Et chaque jour, c'est pire.
Je ne veux pas attendre que quelque chose de terrible arrive.
Tout va bien aller. Comme j'ai dit, Mike est le meilleur.
Je vais voir ce que je peux faire. À quelle heure Raul se pointe-t-il ?
Au restaurant ? Non, vous ne pouvez pas.
Raul est un gros client. Si vous créez des problèmes là-bas, je serai virée.
Bon, d'accord. Ne vous en faites pas.
On le verra ailleurs. Dites-nous où on peut le trouver.
Je vais à l'église tous les jours.
Raul veut toujours venir me chercher.
Comment as-tu rencontré Sophia ?
On est dans le même cours de cuisine.
Véronica l'a organisé. C'est un de ces trucs où on fait venir un chef connu...
on casse quelques oeufs ensemble et on ouvre une bouteille de vin.
Pas le genre de cours qu'une hôtesse au salaire minimum peut se payer.
Je ne sais pas. Elle veut être chef. Elle a dû épargner.
Ouais, Maman ?
Tu n'as toujours pas réparé ma cafetière et je ne trouve pas la garantie.
La garantie ? Ce truc date de 1967.
Eh bien, j'en ai besoin pour ma partie de poker. Tu peux venir voir plus tard ?
Le voilà, Mike.
- Allo ? - Ouais, j'y serai. À plus, Maman.
LE MANIAQUE
Ce maniaque a un pistolet-mitrailleur MAC-10 dans sa veste.
Tu le savais, hein ?
Mike, écoute, je me suis renseigné. Je savais qu'il était armé.
J'ignorais qu'il avait un MAC-10. Je pensais que c'était une arme normale.
Au revoir.
Écoute, je suis coincé et Sophia a de vrais problèmes.
- Ouais. - J'ai juste besoin d'un peu d'aide.
On va devoir faire de la reconnaissance. Tu payes à manger.
D'accord, comme tu veux, Mikey. De toute façon, j'ai faim.
J'ai besoin qu'on remplisse mon verre, chérie.
LE BLANCHISSEUR D'ARGENT
- Oh, mon Dieu. - Un homme difficile à trouver.
Dis à Mike que ce n'est rien de personnel, d'accord ?
La dernière fois que je l'ai vu, il y avait un genre de, tu sais...
"Fais ça pour moi ou on est des ennemis pour la vie" genre de truc.
- Ça m'a un peu effrayé. - Barry, il veut juste de l'info.
D'accord.
On cherche un faussaire tunisien. T'en connais ?
Tunisien. C'est où la Tunisie déjà ? À côté de l'Espagne ou un truc comme ça ?
Écoute, il faut que j'y aille. On me masse dans 10 minutes.
Aïe, aïe.
D'accord. D'accord, j'ai compris.
Nefzi. Tu parles de Nefzi.
Tu ne veux pas traiter avec lui. Fais-moi confiance.
Il est l'homme des situations les plus corsées.
Faux billets pour marchés de coke, faux passe-partout pour des vols...
de banque dans lesquels les gens se font tuer.
En plus, il est le salaud le plus arrogant du sud de la Floride.
Où est-ce qu'on peut le trouver ?
Il est basé chez un réparateur de télévisions du sud de Miami.
On dit que Nefzi était dans la sécurité tunisienne au début des années 80.
Un vrai dur. S'il sort les électrodes, je ficherais le camp.
- Tu vois ? Ce n'était pas si difficile ? - C'est fini ?
D'accord. Si tu veux, je peux t'arranger un massage.
Avec un dîner après ?
Qui a besoin d'électrodes quand on a ça ?
Hé, je faisais juste demander.
Tu sais, ils ne font plus de pièces pour ça depuis que Nixon était président.
- Je vais t'en trouver une nouvelle. - Tu sais, Michael...
je vois une conseillère psychologique.
Et elle dit que nous avons des problèmes irrésolus.
Vraiment ?
Et elle aimerait que tu viennes à nos sessions.
Une thérapie, avec toi.
Ouais. Ce n'est pas vraiment le moment parce que j'ai du pain sur la planche.
Je vais tout jeter.
Je me réveille en sueur la nuit depuis que tu m'as envoyée à Fort Lauderdale...
parce que des hommes armés te poursuivaient, Michael.
Parfait. Je vais y aller avec toi.
Je savais que tu penserais que c'est une bonne idée...
alors j'ai pris notre premier rendez-vous pour demain.
Je vais répondre.
- Ouais, Sam ? - Mike, j'ai suivi Raul au travail.
Il faut que tu voies ça.
TRANSPORTS ONEZ
- Encore des armes. Génial. - Ouais.
On dirait que Raul est en charge.
Ouais. Hé, mon coeur.
Je fais juste m'occuper de ce truc pour Sophia.
Eh bien, Sammy prendra tout ce que tu veux lui donner, bébé.
Chérie, laisse-moi te rappeler.
Il faut jeter un oeil de plus près, voir à qui on a affaire.
Tu penses que tu peux t'en occuper, chérie ?
Ouais. Je m'en occupe, Mike.
Une seconde. Laisse-moi voir si j'ai bien compris.
Il dit que je ne suis pas assurable ?
Eh bien, quel gros mot pour quelqu'un qui ne peut lire qu'à haute voix.
Relaxe, je m'en occupe.
- Hé, vous avez besoin de quelque chose ? - Voici ce qu'on va faire.
Dis à Jerry- Jerry ne s'occupe plus de ma cargaison, d'accord ? Ouais, dis-lui.
Mon Dieu. Hé, el jefe ? Tu expédies ? Parce que j'ai des trucs à expédier.
Je parle d'équipement Pilates... beaucoup.
Ces trucs dans les gymnases. Comme des gros ballons de plage.
Tout à coup, tous les rigolos de Tampa en veulent...
alors j'ai besoin de faire vite, genre hier.
- Vous n'êtes pas au bon endroit. - Ce sont vos camions, non ?
GRAINS DE CAFÉ - LIDOCAÏNE Je veux juste louer un peu de place. Vous savez...
de façon officieuse, pour tout dire.
- Désolé. On n'a plus de place. - J'ai compris.
D'accord, je vais jouer votre jeu. Combien vous voulez ? Cinq dollars ?
Partez maintenant.
On va dire que c'est un dépôt pour plus tard.
D'accord, merci beaucoup. Prenez soin de vous. Au revoir.
Une autre grosse opportunité qui va vous passer sous le nez.
À plus tard les gars. Amusez-vous bien.
- Qui êtes-vous ? - Qui je suis ? Comment ça ?
On a vu Raul au boulot. Il charge des camions avec de la lidocaïne et du café.
- Je ne sais pas. Je ne comprends... - On coupe la coke avec la lidocaïne...
- et le café masque l'odeur des chiens. - De la drogue ?
De la drogue. Comme c'est choquant. Vous n'avez jamais rien vu, hein ?
Vous ne vous êtes jamais dit que les cadres dans le transport...
ne conduisent généralement pas des Porsches et n'ont pas de MAC-10 ?
- Ne me faites pas de mal. - Vous avez parlé à Sam dans un cours...
de cuisine qui coûte plus cher que ce que vous gagnez en une semaine.
Et puis, vous racontez une histoire sur Raul ?
Quelle coïncidence. Sam peut vous aider.
- Je vous ai dit la vérité. - Qui êtes-vous ?
Je suis un agent antidrogue. Je suis agent de police.
Je suis en civil depuis deux ans, j'enquête sur le patron de Raul, Campos.
Il transporte pour un milliard de cocaïne à Miami pour le cartel de Valdez...
et Raul est son bras droit responsable de la sécurité.
Bon, d'accord. Raul vous suit vraiment où c'est un mensonge ça aussi ?
Non, c'est la vérité. Ma couverture est d'être hôtesse chez Ernesto.
C'est là que Campos aime manger et parler affaires.
J'ai essayé d'être discrète, mais Raul m'a remarquée.
Et si vous étiez allée voir le DEA, il vous aurait enlevé l'enquête.
Ouais. Mon enquête serait finie.
J'ai trop travaillé pour laisser tomber. Alors, je me suis tournée vers vous.
Bien joué de m'avoir approché par le biais de Sam.
Eh bien, désolée de vous avoir menti, mais il fallait que vous m'aidiez.
- Vous faisiez pareil. On m'a raconté. - Raconté quoi ?
Des rumeurs courent sur un gars qui aurait affronté seul un cartel.
J'ai trouvé les gens que vous avez aidés et ils m'ont tout raconté.
Ne croyez pas tout ce qu'on vous dit.
Écoutez, je me fiche de qui vous étiez. J'ai juste besoin d'aide.
Une grosse cargaison arrive dans quelques jours. Je sais presque où.
Mais pas si Raul te tue avant.
Je pourrais aller en prison pour vous avoir impliqué.
Je suis toute seule. Vous comprenez ?
Ouais, en fait. J'ai une bonne idée de ce que c'est.
Ernesto- C'est là que je travaille.
Voilà Campos. Lui et Raul déjeunent ensemble tous les jours.
LE PATRON
C'est normal cette puissance de feu ou c'est une occasion spéciale ?
Campos est en pleine guerre de gangs avec les Mexicains.
Ils ont mis un prix sur sa tête la semaine dernière. C'est assez laid.
- C'est bien. La laideur, ça nous sert. - Comment ?
Il faut que je me rapproche de Raul. Me rendre utile, obtenir des informations.
Ensuite je dis à Campos que Raul parle à un nouvel ami derrière son dos.
Campos s'occupe de Raul pour nous et vous n'êtes pas impliquée.
- Ça a l'air trop facile. - Ça avait l'air facile ?
Merci beaucoup.
Où es-tu ?
Dans l'autobus, je vais travailler.
Je t'ai appelé. Laisser des messages.
Tu n'as pas répondu ou rappelé...
Tu es avec qui ?
Je ne suis avec personne, Raul.
Si tu me mens...
Je le jure. Il n'y a personne ici.
On en reparlera quand je te verrai.
Vous n'êtes pas obligée de le faire.
Je sais.
Sam m'a parlé de ta dernière cliente.
Elle a l'air d'être un sac de noeuds.
- Je fais juste l'aider dans son boulot. - D'où viennent tous ces chèques ?
Ce que tu lui as dit a dû être convaincant.
Ce sont les restants d'une coquille vide.
- Qu'est-ce que tu en fais ? - Je deviens faussaire.
Si j'approche le Tunisien avec quelques faux chèques...
tu n'es plus seulement un client... mais un collègue.
Les faux chèques sont plus une question de technique que d'équipement.
Des vieux chèques, du ruban adhésif, du dissolvant et vous êtes en affaire.
Le dissolvant, c'est surtout de l'acétone...
SERVICES DE PRODUCTION CRÉATIFS, INC. qui dissout l'encre.
Prenez un chèque qui a été rempli par le tenant du compte...
faites tout dissoudre sauf la signature et vous avez un chèque en blanc.
Les faussaires appellent ça "laver un chèque. "
Il n'y a peut-être pas d'honneur à être un criminel, mais il y du respect.
Établir qu'on est dans le même domaine est très bon pour les présentations.
- Nefzi, c'est ça ? - Comment m'avez-vous trouvé ?
ENTREZ NOUS SOMMES OUVERTS
LE FAUSSAIRE
- Barry vous envoie ? - D'une certaine façon.
Il vous a traité de salaud. Tous ceux que Barry n'aime pas me plaisent bien.
De toute façon, j'ai un boulot. Je dois copier ça.
C'est un peu trop pour moi.
Je suis bon avec le papier, pas les ordinateurs.
- C'est un truc d'ordinateur, non ? - Oui, c'en est un.
Comment quelqu'un a-t-il pu croire que vous pourriez copier ça ?
Je vous ai déjà dit que j'étais bon avec le papier ?
Les faux chèques sont pour les enfants.
Copier l'électronique demande un vrai talent.
Je ne dirai pas le contraire. Voilà pourquoi je suis venu vous voir.
Je peux le faire, mais ça va vous coûter.
Oui, je le savais. On peut peut-être faire un échange ?
Vous savez ? Je vous donne ce que j'ai fait et vous me faites le badge.
C'est du travail d'amateur que je peux faire dans mon sommeil.
Argent comptant seulement, 10 000. Cinq maintenant, cinq à la livraison.
D'accord.
Les gens qui me trahissent le regrettent. Compris ?
Je n'y penserais même pas.
- Quand pourrais-je ravoir le badge ? - J'aurai une copie grossière demain...
mais si vous voulez de la qualité, ça prendra quelques jours.
Prenez votre temps.
ORDINATEURS
- Ouais, maman ? - Michael, je suis chez la conseillère.
Tu as raté notre rendez-vous.
Il y a eu un pépin. J'aurais dû appeler.
Ouais, eh bien, ils sont très stricts sur les horaires ici, Michael.
- Pire que les compagnies aériennes. - Je paierai pour la session.
Ce n'est pas la question.
- Allo ? - Vous avez l'air embêté.
Tout va bien ?
Ouais, tout va bien.
Juste des problèmes personnels. Merci de t'en inquiéter.
Si tu as besoin de parler, Michael, je suis là pour toi.
J'apprécie. Donne-moi ton numéro à la maison et je te rappellerai ?
- On va avoir nos badges bientôt ? - Dans quelques jours.
Ce n'est pas ce qui était prévu. On les attendait plus tôt.
Ouais, eh bien, c'est le mieux que je peux faire.
J'en doute, Michael.
Ouais. L'homme que je cherchais.
- Et pourquoi donc ? - Vous êtes dans le transport.
Et moi- Disons que je suis un consultant.
Maintenant, un gars comme vous cherche toujours à déplacer ses cargaisons...
du point A au point B.
Je peux vous aider à le faire.
Je peux vous simplifier la vie... beaucoup- surtout si on y met le prix.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. J'importe du café.
C'est ça et je travaillais pour les Mexicains.
Arrêtons les conneries.
Vous savez, de là où je viens, parler comme ça... peut vous valoir la mort.
Eh bien, vous ne voudriez pas tacher votre beau costume avec du sang...
alors écoutez-moi donc, d'accord ?
- Parlez. - Je me suis défoncé pour les Mexicains.
Ils n'ont pas vraiment su m'apprécier.
Que faites-vous au juste ?
Je facilite les choses. J'ai beaucoup d'amis.
- Qui sont ces amis ? - La police, la douane portuaire.
Au-delà de ça, je trahirais mes secrets professionnels.
Mais je peux vous assurer que vos livraisons...
arriveraient à l'heure, sans problèmes.
- Que pensez-vous de ça, mon... - Trop beau pour être vrai.
C'est étrange que vous veniez me voir et pas mon patron.
Qu'est-ce que j'en ai à faire de votre patron ? Vous serez mon patron.
Je ne veux même pas rencontrer Campos. Je veux dire, de mon point de vue...
je suis là pour vous faire bien paraître et pour gagner de l'argent.
Tant que je suis payé, vous pouvez être le héros.
Vous savez, si vous êtes intéressé, appelez-moi.
Asseyez-vous. Permettez-moi de vous payer un verre, d'accord ?
Ma petite amie.
Raul, il faut que je travaille.
Oui, oui, mon amour.
Une table pour deux et une bouteille de Dom Pérignon.
Jolie fille, hein ?
Catholique.
Un volcan qui ne demande qu'à faire éruption.
Elle m'aime plus que sa propre vie.
C'est beaucoup.
Maman ? Je voulais m'excuser pour avoir, tu sais, raté notre rendez-vous.
Michael, la nouvelle cafetière.
Merci. C'est plus qu'assez comme excuses.
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ? - J'étais pressé.
Pardon. Tu as été ici assez longtemps pour lire le journal.
Ta mère a aimé la cafetière ? Je l'ai choisie moi-même.
Moulin et filtre à eau incorporés...
elle fait jusqu'à 10 tasses.
Parfait pour sa partie de poker hebdomadaire.
Ouais, à ta place, je ne m'en approcherais pas trop.
Tu m'as dit que tu voulais lui acheter une cafetière.
- Et celles-là ? Elles te plaisent ? - Ça dépend où tu habites.
Elles sont bien pour South Beach, mais si t'es à Coral Gables...
je prendrais quelque chose de plus conservateur.
Toujours aussi curieux.
C'est mignon.
Mais il faut que tu comprennes un truc.
- Tu travailles pour nous. - Et de qui s'agit-il au juste ?
- Ça peut être facile ou difficile. - Ou à ma façon.
C'est pour ça que tu as décidé de prendre ton temps avec les badges ?
Pour voir ma réaction ?
- La qualité prend du temps. - C'est ça, c'est ça.
Tous les chiots commencent par ronger les meubles, Michael.
Éventuellement, ils apprennent.
La prochaine fois que je te donne un délai, veille à le respecter.
Ne me teste pas encore ou le prochain cadeau que je laisse à ta mère...
ne sera pas une cafetière.
TRANSPORT Si vous voulez vous faire un ami, réglez-lui un de ses problèmes.
Pas de problème à régler ? Créez-en un.
J'ai presque fini, Michael.
- Fais ça professionnellement. - On va dire que je n'ai rien entendu.
- Tu te rapproches de Raul ? - Ouais, pas mal.
Si je connais bien mes cartels, ça ne sera pas long...
avant qu'on puisse faire croire à ses patrons qu'il les trahit.
Il faut que j'y aille.
Il fouille votre voiture.
Les relations sont basées sur la confiance.
Les gens vous font confiance quand ils ont la main haute...
PISTE DE COURSES par exemple, le nom et l'adresse d'une maîtresse à Orlando...
ou des informations sur une passion secrète pour le jeu.
Il faut juste qu'ils se sentent en sécurité.
- Des problèmes d'argent ? - Ça me regarde.
Relaxez. Si tout se passe bien, il n'y aura pas de souci.
Sinon, on sait où sont vos amis et votre famille.
Une petite assurance au cas où vous auriez la frousse et parleriez à la police.
Parfait. Je peux avoir les infos sur le trajet et la cargaison pour faire mon travail.
Ça ne marche pas comme ça.
Alors comment je fais avec les Mexicains et la police si je ne sais rien ?
- Dites-moi ce que vous savez d'abord. - Je perds mon temps.
Non. Vous restez assis.
Les gens ne font pas confiance aux informations obtenues gratuitement.
Si on veut faire passer un mensonge, il faut qu'on vous l'arrache.
C'est efficace, mais souvent pénible.
Vous dites que vous pouvez être utile, non ? Très bien.
Parlez-moi. Si ça se vérifie, on discute.
- Sinon... - D'accord.
Le DEA a posé un GPS sur un de vos camions.
J'ai un contact chez le procureur.
Comment avez-vous pu être aussi stupides ?
Je dis toujours que le "C" dans "conseil" veut dire "communication."
On dirait que ce dont Madeline a besoin...
c'est que vous partagiez quelque chose du côté secret de votre vie.
Je ne pense à rien.
Tu ne comprends pas.
Ouais, d'accord, Maman. C'est vrai.
Je vais vous le dire différemment.
Madeline, vous avez dit que parfois...
vous vouliez communiquer plus mais que ça ne passait pas.
Vous pouvez donner un exemple à Michael ?
Chaque année, Michael m'appelle à mon anniversaire.
Il y a environ huit ans, il a oublié.
J'étais très contrariée...
et je n'ai jamais compris pourquoi il n'avait pas communiqué.
Michael, vous voulez répondre ?
À l'époque, j'étais outre-mer...
je conduisais un collègue dans une institution pénitentiaire.
Certains individus essayaient de m'empêcher de faire mon boulot.
J'ai été blessé et hospitalisé pendant six semaines.
Il n'y avait pas de téléphone, alors je ne pouvais pas communiquer.
Excellent.
À votre tour, Michael.
Mon tour ?
À neuf ans, j'ai volé dans une épicerie parce que papa avait tout dépensé sa paye.
- Continuez. - Le fils du proprio, Tommy Knox...
qui était le commis, m'a attrapé en sortant.
Il m'a bien tabassé, j'ai eu un œil au beurre noir, mais j'ai pu fuir avec la nourriture.
Quand je suis rentré, tu as pris le sac, Maman, sans poser de questions sur mon visage.
On peut communiquer là-dessus ?
Les garçons, ça se bat, Michael.
Je pensais que tu avais acheté la nourriture.
Alors, pourquoi n'est-on jamais retourné dans cette épicerie ?
Parlons de la fois où on est allé à Disney World.
Pourquoi l'as-tu choisie, elle ?
Elle avait quelque chose que j'ai aimé.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Vraiment ? Je n'ai pas trouvé ça si mal que ça.
- Ouais ? - C'est Raul.
J'ai réfléchi à votre offre. Rencontrez-moi au restaurant.
Raul, que se passe-t-il ?
Ce qui se passe ? Eh bien, c'est ce que je voudrais savoir.
De quoi parlez-vous ? Qu'y a-t-il ?
Un de mes amis était dans les services secrets vénézuéliens.
Il sait comment trouver des choses, comme des listes d'appels téléphoniques.
Je lui ai demandé de vérifier le cellulaire de Sophia.
Vous vous êtes parlé, non ?
Vous pensiez que je ne l'apprendrais pas ?
Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit.
Elle ne m'a rien dit. J'ai dû tout piger moi-même.
Maintenant, je vais vous demander la même chose qu'à elle...
Depuis quand vous et cette puta couchez-vous ensemble ?
- Vous avez perdu la tête, Raul. - Vous me prenez pour un imbécile ?
Non, Raul. Je sais que vous en êtes un.
Des agents moins expérimentés laissent tomber leur couverture sous pression.
Les plus aguerris jouent leur rôle avec encore plus de conviction.
Arrêtez de me faire perdre mon temps !
Bien sûr que j'ai parlé à Sophia.
Je m'informais sur vous !
Vous pensez que je ne m'informe pas sur ceux avec qui je travaille ?
- Je suis un professionnel ! - Je t'en prie, Raul.
J'aimerais te faire confiance.
Il n'est rien arrivé.
Vous savez, elle a raison- rien.
Elle n'a pas voulu vous dénoncer. J'ai essayé le fric. Elle n'en a pas voulu.
Mais si vous voulez la buter, allez-y. En fait, je vais le faire moi-même.
Tu as fait ça pour moi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'avais peur.
Il n'y a rien à craindre.
On va aller quelque part de bien ce soir.
On peut se parler maintenant ? Fini de jouer ?
Non. C'est l'heure de rencontrer le patron.
Ouais. Vous vous souvenez qu'on avait dit pas de patrons ?
- Je ne fonctionne pas comme ça. - Je m'en fiche.
Moi, je fonctionne comme ça.
Mike, ça va foutre le plan en l'air.
Je pensais que l'idée était de faire passer Raul pour un traître.
Comment vas-tu le prendre à vendre des secrets dans le dos de son patron...
quand il est devant le gars et qu'il te le présente ?
Si on ne peut pas compromettre Raul d'une façon, on le fera d'une autre.
Fi, va me chercher une carabine de précision et du C-4.
- J'aime cette nouvelle direction. - Je viens de l'ouvrir.
On a du travail.
Bonjour, les gars. Comment ça va ? Je suis de retour. Ravi de vous voir.
Les gens pensent que pour distraire un groupe d'hommes...
il faut une belle femme.
Le problème avec les belles femmes c'est qu'on veut qu'elles restent...
ce qui peut créer plein d'autres problèmes.
Vous avez déjà vu ça, hein ? Et j'en ai plein d'autres.
Écoutez, il faut que je reparle à votre superviseur.
Dites-lui que j'offre du vrai foin, d'accord ?
Les gars assommants, on veut juste s'en débarrasser.
Allez. Dans la voiture !
Raul dit que vous pourriez peut-être nous aider.
Il m'a parlé du GPS. Qu'est-ce que vous savez d'autre ?
Je sais que votre opération a des problèmes, des faiblesses.
Des faiblesses ?
Vous avez des problèmes de sécurisation du périmètre.
Je sais comment la police repère vos camions.
Montrez-moi.
Vous voyez ces bateaux ? Ils sont un point d'accès facile.
Prêt, Sam ? Vas-y.
Je ne parle pas d'une clôture. Je parle d'un mur.
Vous savez, pour bloquer la vue de la rue.
Je suis en réunion, Sophia.
Désolée. Je ne veux pas te déranger... mais j'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un gars ici...
qui est saoul et qui n'arrête pas de me toucher.
Hé, la voilà ! Hé, viens ici, "mamacita," viens voir le gros Chuck.
Allez ! Sois gentille !
Reste où tu es.
Il faut que j'y aille. Je dois régler un truc avec Sophia au restaurant.
Désolé.
Vous ne croyez pas que Raul- Non.
- Quoi ? - Rien.
Raul n'irait jamais voir les flics.
- Bien sûr que non. - Non. Je sais.
Mais Sophia ne travaille pas aujourd'hui, alors pourquoi va-t-il au restaurant ?
La plupart des assassinats impliquent le tir...
d'une seule balle bien placée.
- Baissez-vous ! - Le truc pour vendre un assassinat...
c'est d'y mettre la puissance de feu...
- avec une explosion ou deux au cas où. - Au plancher !
Raul vous a trahi !
Trouvez-moi Raul !
Amenez-le-moi !
Les cartels ont leur propre système judiciaire interne.
Sans forcément de tribunaux, d'avocats ou de présomption d'innocence.
Si on croit que vous êtes un traître, on vous tue juste par précaution.
Cours, Raul. Cours, bébé !
On met 500 grammes de cocaïne dans chaque conserve.
Je ne dirai plus rien. Pas avant qu'on me protège de Campos.
Ne t'en fais. Coopère et on prendra soin de toi.
Il faut juste qu'on s'assure que tu nous as tout dit.
Alors, on va te demander de parler à un de nos agents...
quelqu'un qui connaît bien tes opérations.
Allo, Raul.
- Hé. - Comment ça c'est passé ?
Raul a négocié.
Il va dans une prison à sécurité maximum pour sa propre protection.
Avec ce qu'il nous a dit, Campos va être emprisonné un bon moment lui aussi.
Je ne sais pas comment vous remercier.
- S'il ya quoi que ce soit... - Justement.
La rumeur sur moi que vous avez entendue- qu'elle reste une rumeur.
Ne vous en fais pas.
On ne voit même pas la différence.
Bien sûr que non. Ça a pris trois prototypes...
mais celui-ci est mon chef-d'oeuvre.
- Maintenant, le reste de l'argent. - Ouais.
Hé, on peut savoir à quoi ça sert, ça ?
Bien sûr qu'on peut savoir.
Il y a un autre cinq mille dans le sac si vous me le dites.
Vous savez, un gars veut savoir où on peut aller avec ça.
Je peux le savoir.
Revenez la semaine prochaine.
Dans les renseignements, un bon rival vous laisse croire que vous gagnez.
Il sait que la meilleure attaque est celle qu'on ne voit pas venir.
Alors on apprend à être vigilant quand on croit avoir l'avantage...
parce que c'est le meilleur moment de se faire attaquer.
Si vous trouvez un cadavre et que vous ne retrouvez pas votre souffle...
vous faites peut-être une crise d'anxiété ou alors...
quelqu'un insuffle du nitrogène dans la pièce pour la vider de son oxygène.
Ce n'est pas une mauvaise façon de tuer quelqu'un.
Il suffoque avant même de savoir qu'il y a un problème.
Ce sera indécelable et ça ne laissera pas de traces...
à moins de savoir où regarder.
Il y a beaucoup de désavantages à être sur les lieux d'un crime...
On peut se faire arrêter, on peut se faire tuer...
et peu importe le nombre de fois où ça vous est arrivé...
ce n'est jamais très plaisant d'être avec un cadavre.
Le seul avantage, c'est qu'on peut fouiller en toute impunité.
- Maman. - Bonjour, chéri.
Tu veux du café ? J'en ai préparé.
Non. Il faut y aller. On n'a pas une session ?
J'ai décidé de trouver une autre conseillère...
qui pose de meilleures questions.
Maman, je n'aime pas parler de ce que j'ai fait quand j'étais parti...
mais si tu veux qu'on passe du temps ensemble, on peut.
On peut suivre un cours de poterie ensemble.
Non, merci.
Je n'ai pas besoin d'un autre de ces épouvantables cendriers en céramique.
Je me souviens quand tu es rentré avec le sac d'épicerie.
Tu as dit que tu les avais achetées.
Et tu avais l'air si fier...
que ça m'a brisé le coeur.
Je pensais que tu ne voulais pas que je le sache, Michael.
J'ai toujours détesté ce commis.
Ça fait du bien de savoir que je ne m'étais pas trompé sur lui.
Il était vraiment bon, tu ne trouves pas ?
- Tu vas tuer tous ceux à qui je parle ? - Mieux vaut eux que toi, Michael.
Plus de nitrogène, plus de carabines de précision.
D'accord, parfait.
Regarde-moi ça. Tu as oublié ton argent.
Non, je ne travaillerai jamais pour toi, Carla- pas comme ça.
D'accord, Michael. Je vais le garder pour toi.
Pas de café aujourd'hui ?
Désolée, j'ai une autre réunion...
Mais on se reverra.
- Hé, Mike. Quoi de neuf ?. - Ouais, Sam, j'ai quelque chose.
Carla parle l'arabe avec un accent kurde.
Tu penses qu'elle était postée là-bas ?
J'espérais que tu puisses t'informer ?
Je m'en occupe, mon pote. Mais je vais te dire, ce n'est pas un gros indice.
Je sais, Sam, mais c'est mieux que rien.